Englisch-Deutsch Übersetzung für accentuate

akzentuierenDiese Leitlinien, die befolgt werden müssen, tragen nichts zum Zusammenhalt bei: im Gegenteil, sie akzentuieren die Unterschiede zwischen Ländern und Regionen sowie innerhalb der einzelnen Länder. These guidelines, which have to be followed, do not contribute to cohesion: on the contrary, they accentuate disparities between countries and regions, and within each country. Das ist der richtige Weg, und deshalb sollten wir das Positive akzentuieren und prüfen, wie wir weiter vorankommen können, denn es lohnt sich, dafür zu kämpfen. That is the right way to proceed, and that is why we should accentuate the positive and see whether we can make further progress, because it is worthwhile fighting for this.
betonen

hervorheben
Sie muss die soziale Dimension hervorheben, dem Ökosystem Priorität einräumen und in die Meerespolitik eingegliedert werden. It must accentuate the social dimension, give priority to the ecosystem and be integrated in the marine policy. In dieser stillen Nacht wollen wir die positiven Ansätze hervorheben, zumal sie selten sind und dringend benötigt werden, auch wenn es nur darum geht, die Widersprüche aufzuzeigen. On this calm night, let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear.

Wörterbuch